RSS¶©ÔÄ¡¡|¡¡ÄäÃûͶ¸å
ÄúµÄλÖãºÍøÕ¾Ê×Ò³ > ·þÎñÖ§³Ö > ÕýÎÄ

国家出�公共�务领域英文译写规范,奇葩翻译将�过去时

×÷Õߣºhabao À´Ô´£º ÈÕÆÚ£º2019-6-7 6:26:17 ÈËÆø£º ±êÇ©£º·þÎñÓ¢ÎÄ

¡¡¡¡æ�®æ–°å�Žç¤¾6æœ?0日报é�“,国家质检总局ã€�国家标准委è�”å�ˆå�‘布了《公共æœ�务领域英文译写规范》系列国家标准(以下简称《规范》)ã€?

¡¡¡¡ã€Šè§„范》对公共æœ�务领域和公共场所标志标牌中的英文书写规范作出了规定,包括字æ¯�大å°�写ã€�标点符å�·ã€�字体ã€�空格ã€�æ�¢è¡Œç­‰æ–¹é�¢ã€?/span>

¡¡¡¡å�¦å¤–,《规范》还为å�„领域常用的公共æœ�务信æ�¯æ��供了规范译文,涵ç›?0个部分,共计3534æ�¡ã€?

¡¡¡¡@央视新闻 也在微å�šä¸Šå�‘布了多个正确英文译写的样例(更多样例è§�文末)ã€?

¡¡¡¡ã€Šè§„范》规定,公共æœ�务领域应当针对实际需è¦�使用英文,ä¸�应过度使用英文,译写时应通俗易懂,便于ç�†è§£ï¼Œé�¿å…�使用生僻的è¯�语和表达方法ã€?

¡¡¡¡è¯‘写应用语文明,ä¸�得出现有æ�Ÿæˆ‘国和他国形象或有伤民æ—�感情的è¯�语,也ä¸�得使用带有歧视色彩或æ�Ÿå®³ç¤¾ä¼šå…¬å…±åˆ©ç›Šçš„译法ã€?

¡¡¡¡è¯‘文应符å�ˆè‹±æ–‡ä½¿ç”¨è§„范以å�Šè‹±æ–‡å…¬ç¤ºè¯­çš„æ–‡ä½“è¦�求,一般ä¸�按原文字é�¢ç›´è¯‘ã€?

¡¡¡¡è¿™å°±æ„�味ç�€ï¼Œä»¥å‰�的很多奇葩翻译,已ç»�完æˆ�了自己的历å�²ä½¿å‘½ï¼Œå�¯ä»¥é€€å‡ºå…¬å…±æœ�务领域了—â€?

¡¡¡¡ ÎÄÕÂÀ´Ô´ÓÚ²©±´ÆåÅÆ850ÓÎÏ·

¶ÁÍêÕâÆªÎÄÕºó£¬ÄúÐÄÇéÈçºÎ£¿
0
0
0
0
0
0
0
0
±¾ÎÄÍøÖ·£º
ÏÂһƪ£ºÃ»ÓÐ×ÊÁÏ